lat 524 A.D. III,9p“Atqui uideo,” inquam, “nec opibus sufficientiam nec regnis potentiam nec reuerentiam dignitatibus nec celebritatem gloria nec laetitiam uoluptatibus posse contingere.”
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Atqui inquam . uideo nec opibus sufficientiam . posse contingere . nec regnis potentiam . nec dignitatibus reuerentiam . nec gloria celebritatem . nec uoluptatibus lȩtitiam. Íh kesího uuóla chád ih . nóh mít rîhtûome mán guúnnen gnúht . nóh keuuált mít chúnerîche . nóh êrháfti mít ámbáhte . nóh mâri mít kûollichi . nóh fréuui mít uuúnnolúste.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.‘For sothe,’ quod I, ‘I see wel now that suffisaunce may nat comen by richesses , ne power by reames, ne reverence by dignitees, ne gentilesse by glorie, ne Ioye by delices.’
eng Elizabeth 1593 A.D. p.57,3-5"Yea I se," quoth I, "that ynough suffiseth not riches, nor Power kingdomes, nor honor dignities, nor glory the prising, nor Joy the pleasure."
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0ab30cb6-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4