lat 524 A.D. III,9pFit enim ut aliquando necessariis egeat, ut anxietatibus mordeatur cumque haec depellere nequeat, etiam id quod maxime petebat potens esse desistat.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Fit enim ut aliquando egeat necessariis . ut mordeatur anxietatibus. Ímo geskíhet tíccho . dáz er sînero nôttúrfto írroe . únde ín ángeste gértên. Cumque hȩc depellere nequeat . etiam id quod maxime petebat . potens esse desistat. Únde geskíhet ímo sô er síh tés eruuéren nemág . táz ímo óuh tér geuuált tés er éines kérôta . dâr-míte ingât.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.for he hath som-tyme defaute of many necessitees, and many anguisshes byten him; and whan he ne may nat don tho defautes a-wey, he forleteth to ben mighty, and that is the thing that he most desireth.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0abf155b-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
