lat 524 A.D. III,9pNam cum unumquodque horum idem quod cetera sit, quisquis horum aliquid sine ceteris petit, ne illud quidem quod desiderat apprehendit.”
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Nam cum unumquodque horum idem sit quod cȩtera . quisquis horum aliquid petit . sine cȩteris . ne illud quidem apprehendit quod desiderat. Sîd siu éin sínt . tér íro éines âne diu ánderíu gérôt . témo neuuírt nóh táz.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.For so as every of thise forseyde thinges is the same that thise other thinges ben, that is to seyn, al oon thing, who-so that ever seketh to geten that oon of thise, and nat that other, he ne geteth nat that he desireth.’
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0abfe82f-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
