lat 524 A.D. III,9c,4-9Quem non externae pepulerunt fingere causae
Materiae fluitantis opus, uerum insita summi
Forma boni liuore carens, tu cuncta superno
Ducis ab exemplo, pulchrum pulcherrimus ipse
Mundum mente gerens similique in imagine formans
Perfectasque iubens perfectum absoluere partes.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Quem non pepulerunt externȩ causȩ . fingere opus fluitantis materiȩ . i. informis et indiscretȩ.
Tíh nehéiníu ánderíu díng nescúntôn . daz scáffelôsa zímber ze máchônne . ûzer démo dísíu uuérlt uuárd. íh méino tîa sámentháftigûn mássa . dîa er ze êrest téta . an déro nîeht keskéidenes neuuás.
Uerum . i. nisi insita forma boni . carens liuore.
Âne dîn sélbes ínniglicha gûoti . nîeht nîdes hábentíu.
Tu gerens mente pulchrum mundum . pulcerrimus ipse.
Tû in dînemo mûote íu trágende dísa scônûn uuérlt . scônero sélbo.
Ducis cuncta ab ȩterno exemplo.
Scûofe dû iz ál nâh téro uuîsûn . únde nâh témo êuuigen bílde dînes mûotes.
Similique imagine formans . i. formasti.
Únde démo gelîh tâte dû iz . sô dir in mûote uuás. Tír nebíldôta . nîoman fóre.
Iubenscue . i. iussisti perfectas partes absoluere perfectum . s. opus.
Únde hîeze dû uuóla getâníu stúcche máchôn uuóla getân uuérh. Uuánda álso uuâlliche líde máchônt uuâllichen mán . sô geskáh óuh táz . táz állero téilelîh tero uuérlte dúrh-skáffenêr . sîe máchôta dúrh-skáffena. Prâste íro téilen . sô bráste íro sélbûn.
(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300ne onques estrangez causez ne te esmurent a former euvre de matere flotant et transmuable, mais la forme du souverain bien assise en toy sans envie te meut tant seulement ; tu traiz toutez chosez de ton souverain examplaire ; tu, tres biaus, portez le biau monde dedens ta pensee et formes cestui monde a l’ymage et a la semblance de celui et commandez que cist mondez parfaiz ait ses partiez delivres et parfaitez.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.ne foreine causes necesseden thee never to compoune werk of floteringe matere, but only the forme of soverein good y-set with-in thee with-oute envye, that moevede thee freely. Thou that art alder-fayrest, beringe the faire world in thy thought, formedest this world to the lyknesse semblable of that faire world in thy thought. Thou drawest al thing of thy soverein ensaumpler, and comaundest that this world, parfitliche y-maked, have freely and absolut his parfit parties.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0aca9da1-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
