lat 524 A.D. III,9c,10-12Tu numeris elementa ligas ut frigora flammis
Arida conueniant liquidis, ne purior ignis
Euolet aut mersas deducant pondera terras.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Tu ligas elementa . numeris . s. certis. Quasi diceret . quator elementa ligas.
Fîer elementa bíndest tu sô zesámine.
Ut conueniant frigida flammis . arida liquidis.
Táz héiz únde chált . sô fíur únde uuázer íst . únde dúrre . únde náz . sô érda únde lúft íst . nîeht nestrîtên.
Ne euolet purior ignis.
Sô fásto . dáz fóre lîehti hína-ûf neflîege daz lîehtera fíur . in démo nehéin trûobi neíst . uuánda iz ze óberôst íst.
Aut pondera deducant mersas terras.
Nóh tiu suâri . tia érda níder nesénche.
(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300Tu lies les elemens par certains nombres pour ce que les froidez chosez se puissent acorder aus chaudez et les sechez aus moistez, si que li feu plus purs ne vole pas trop hault et que li faiz ne face pas trop abessier les terres plungiees es eaues.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.Thou bindest the elements by noumbres proporcionables , that the colde thinges mowen acorden with the hote thinges, and[ ] the drye thinges with the moiste thinges; that the fyr, that is purest, ne flee nat over hye, ne that the hevinesse ne drawe nat adoun over-lowe the erthes that ben plounged in the wateres.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0acb2047-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
