lat 524 A.D. III,9c,15-17Quae cum secta duos motum glomerauit in orbes,
In semet reditura meat mentemque profundam
Circuit et simili conuertit imagine caelum.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Quȩ cum glomerauit motum secta in duos orbes . i. quȩ cum circumducit cursum sectum in duo hemisperia . meat reditura in semet . i. in suum ortum.
Únde sô sî gechrúmbet íro fárt . ketéila in zuêne bógen . éinen óbe érdo . ánderen únder érdo . sô gât si uuídersínnentíu . ze íro ortu.
Circitque mentem profundam . et conuertit . i. conlustrat cȩlum simili imagine.
Únde náhtes erstrîchet si dîa tóugenûn fárt . únder dero érdo . únde ze sámo-lichero uuîs . erstrîchet si táges ten hímel óbe dero érdo.
(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300Et quant elle est ainsi devisee et a assemblé son mouvement en deus manierez de rondes esperes, elle trespasse a retoumer a soi meismes et avironne et enquiert la parfonde pensee de dieu et tournoie le ciel par ymaginacion semblable, si comme elle voit que dieu le veult.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.and whan it is thus devyded, it hath asembled a moevinge in-to two roundes; it goth to torne ayein to him-self, and envirouneth a ful deep thought, and torneth the hevene by semblable image.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0acc205b-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
