lat 524 A.D. III,9c,22-24Da pater augustam menti conscendere sedem,
Da fontem lustrare boni, da luce reperta
In te conspicuos animi defigere uisus.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Da pater menti . s. eius . conscendere augustam sedem.
Tû dáz tûost . kíb sînemo mûote . dáz iz hína-ûf kestîgen múge . ze dînemo chéiserlîchen stûole . táz iz hímeliskíu díng fernémen múge.
Da lustrare . i. inuenire fontem boni.
Ketûo sînen sín fínden gûotes úrspríng.
Luce reperta.
Únde sô er dáz lîeht fínde.
Da defigere in te conspicuos uisus animi.
Sô getûo ín fásto háben an dír . clátíu óugen sînes sínnes.
(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300Tu peres, qui tiex es, donne a nostre pensee monter a ton siege royal ; donne li avironner la fontaine de bien et, par ycelle clarté trouvee, donne li fichier du tout en toy les regars de nostre courage, si que nous te puissions clerement veoir.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.O fader, yive thou to the thought to styen up in-to thy streite sete, and graunte him to enviroune the welle of good; and, the lighte y-founde, graunte him to fichen the clere sightes of his corage in thee.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0acd2219-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
