lat 524 A.D. III,10pQuoniam igitur quae sit imperfecti, quae etiam perfecti boni forma uidisti, nunc demonstrandum reor quonam haec felicitatis perfectio constituta sit.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Quoniam igitur uidisti quȩ sit forma inperfecti boni . quȩ etiam perfecti. Uuánda dû béidero bílde bescóuuôt hábest . tes únfólleglichen gûotes . ióh tes fólleglichen . álso dáz íst forma inperfecti . díu éin gíbet téro fínuo . únde áber díu perfecti . díu siu állíu sáment kíbet. Nunc reor demonstrandum . quonam hȩc perfectio felicitatis constituta sit. Pedíu íst nû ze ságenne . uuâr díu fólleglicha sâlda gestátôt hábe . uuâr íro stûol sî.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.For as moche thanne as thou hast seyn, which is the forme of good that nis nat parfit, and which is the forme of good that is parfit, now trowe I that it were good to shewe in what this perfeccioun of blisfulnesse is set.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0acea085-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
