lat 524 A.D. III,10pQuare quod a summo bono diuersum est sui natura, id summum bonum non est--quod nefas est de eo cogitare quo nihil constat esse praestantius.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Quare quod a summo bono diuersum est . sui natura . id summum bonum non est. Fóne díu íst tés nôt . táz tér gót summum bonum nesî . dér natûrlicho îeht úngelîh íst . summo bono. Quod nefas est de eo cogitare . quo nihil constat esse prestantius. Tés únmûoza íst fóne démo góte ze dénchenne . démo nehéin díng fórderôra neíst.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.Thanne folweth it, that thilke thing that by his nature is dyvers fro soverein good, that that thing nis nat soverein good; but certes, that were a felonous corsednesse to thinken that of him that nothing nis more worth.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0ad8622f-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
