lat 524 A.D. III,10pSed quod perfectum non sit, id summum non esse manifestum est; nullo modo igitur quae summa sunt bona ea possunt esse diuersa.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.83. ILLATIO.
Sed quod perfectum non sit . id summum non esse manifestum est. Táz únfól íst . táz nemág nîeht taz fúrsta sîn. Tér syllogismus íst sús ketân. Úngelichíu bona nesínt éin. Tíu éin nesínt . tíu sínt péidíu uuán. Táz uuána neuuírt nîomêr daz fúrsta. Uuélíu sínt úngelichíu bona ? Diuitiȩ . únde gloria. Uuîo sínt tíu uuán ? Táz îouuédermo íro ménget . tero ánderro fîero. Uuánda dáz sô íst . pedíu nemág táz nîeht taz fúrsta sîn . démo îeht ménget.
84. ITEM SUMPTUM.
Nullo modo igitur quȩ summa sunt bona . ea possunt esse diuersa. Tíu áber dára-gágene diu fúrsten sínt . tíu nesínt nîeht úngelîh.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.But that that nis nat parfit, men may seen apertly that it nis nat soverein. The thinges, thanne, that ben sovereinly goode, ne mowen by no wey ben dyverse.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0adbdbbf-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
