lat 524 A.D. III,10pOmnis igitur beatus deus, sed natura quidem unus; participatione uero nihil prohibet esse quam plurimos.”
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Omnis igitur beatus . deus. Uuánda gót únde sâlighéit éin sínt . pedíu máchônt siu óuh éin. Táz íst îo nôh argumentum ab efficiente . hoc est a causa. Sed natura quidem unus . participatione uero . nihil prohibet esse quam plurimos. Áber dén únderskéit ferním du uuóla . éin gót íst échert natûrlichêr . knûoge múgen uuérden per gratiam . án ímo téil hábendo. Mít tíu hábet si ímo gegébôt.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.Thanne is every blisful man god; but certes, by nature, ther nis but o god; but, by the participacioun of divinitee, ther ne let ne desturbeth nothing that ther ne ben manye goddes.’
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0addce1e-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4