lat 524 A.D. III,10p“Et pulchrum,” inquam, “hoc atque pretiosum, siue porisma siue corollarium uocari mauis.”
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Et pulchrum inquam hoc atque pretiosum . siue porisma . siue corollarium uocari mauis. Nû íst iz óuh fílo scône chád íh . sô du iz porisma héizêst . sô du iz corollarium héizêst. Keméine síge-êrâ uuâren . állero uictorum palme in manibus . únde laureȩ coronȩ in capite. Tîe áber éteuuáz fílo tûomliches ketâten in bello . álde óuh in ludis . únde in spectaculis . tîen gáb man éina tíura hóubet-zîerda . díu fóne similitudine corollȩ . i. coronȩ . corollarium hîez. Fóne díu ságet suetonius . fóne déro mílti cȩsaris augusti . his uerbis . Itaque corollaria et premia in alienis quoque muneribus . ac ludis . et creba et grandia de suo offerebat . nullique greco certamini interfuit . quo non pro merito quemque certantium honorarit.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.‘This is,’ quod I, ‘a fair thing and a precious, clepe it as thou wolt; be it porisme or corollarie,’ or mede of coroune or declaringes.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0ade309d-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4