lat 524 A.D. III,11pNam uel ad nihil unum cuncta referuntur et uno ueluti uertice destituta sine rectore fluitabunt, aut si quid est ad quod uniuersa festinent, id erit omnium summum bonorum.”
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Nam uel ad nihilum cuncta referuntur . et destituta ueluti uno uertice . sine rectore fluitabunt . aut si quit est . ad quod uniuersa festinent . id erit summum omnium bonorum. Uuánda éinuuéder íst . sô állíu dínt séhent ze nîehte . únde fárent írre . sámoso hóubetlôsíu . álde úbe siu állíu îonêr zûo-îlent . táz íst nôte állero díngo bézesta.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.For either alle thinges ben referred and brought to nought, and floteren with-oute governour, despoiled of oon as of hir propre heved; or elles, yif ther be any thing to which that alle thinges tenden and hyen, that thing moste ben the soverein good of alle goodes.’
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0b00ad11-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
