lat 524 A.D. III,11c,1-6Quisquis profunda mente uestigat uerum
Cupitque nullis ille deuiis falli,
In se reuoluat intimi lucem uisus
Longosque in orbem cogat inflectens motus
Animumque doceat quidquid extra molitur
Suis retrusum possidere thesauris.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Quisquis profunda mente uestigat uerum . cupidque ille nullis deuiis falli . in se reuolat . i. scrutetur lucem intimi uisus.
Souuér tîefo dénchendo daz uuâra gûot sûoche . únde er fóne lúge-díngen neuuélle betrógen uuérden . dér frâgee dés sîn sélbes sín.
Et inflectens longos motus . cogat in orbem.
Únde lánge férte des mûotes in rínges uuîs pîegende . tûe sie úmbe-gân. Táz chît . uuénde sîn mûot târ-ána díccho.
Animumque doceat . possidere retrusum . suis thesauris . quicquid extra molitur . i. rimatur.
Únde lêre sîn mûot héime háben . dáz iz ándersuuâr sûochet.
(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300Quiconques encerche verité par pensee parfonde et ne veult estre deceuz par nulles desvoiabletéz, reflechisse et retourt en soi meismes la clarté des yeulz de son cuer par dedens et restraingne en reflechissant entour son cuer les lons mouvemcns de ses pensees, et enseigne a son courage a cognoistre que il tient repost en ses tresors tout quenque il quiert dehors.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.Who-so that seketh sooth by a deep thought, and coveiteth nat to ben deceived by no mis-weyes, lat him rollen and trenden with-inne him-self the light of his inward sighte; and lat him gadere ayein, enclyninge in-to a compas, the longe moevinges of his thoughtes; and lat him techen his corage that he hath enclosed and hid in his tresors, al that he compasseth or seketh fro with-oute.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0b03f2f4-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
