lat 524 A.D. III,12pTum ego: “Platoni,” inquam, “vehementer assentior, nam me horum iam secundo commemoras, primum quod memoriam corporea contagione, dehinc cum maeroris mole pressus amisi.”
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Tum ego inquam. Platoni uehementer assentior. Íh iího dés fílo fásto platoni . chád íh. Nam me horum iam secundo commemoras . primo quod memoriam corporea contagione . i. commixtione . dehinc cum meroris mole pressus amisi. Uuánda dû míh tíz ál nû ánderêst lêrest. Énest fóne díu . dáz íh uuás in úngehúht chómenêr . fóne des lîchamen drúcche . dô míh iz in scûolo lêrta mîn méister . únde nû ánderêst . fóne dero chréftigûn trûregi besuârotêr.
(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300– Lors dis je : Je m’acort forment a Platon, car tu me remembrez et recordez ja ces chosez la seconde foiz : premierement quant je en perdi la memoire par la troublant conjonction du corps avec l’ame, et puis quant je la perdi confonduz par le fais de ma douleur.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.Thanne seide I thus: ‘I acorde me gretly to Plato, for thou remembrest and recordest me this thinges yit the secounde tyme ; that is to seyn, first whan I loste my memorie by the contagious coniunccioun of the body with the sowle; and5 eftsones afterward, whan I loste it, confounded by the charge and by the burdene of my sorwe.’
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0b07e898-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
