lat 524 A.D. III,12pTum illa: “Si priora,” inquit, “concessa respicias, ne illud quidem longius aberit quin recorderis quod te dudum nescire confessus es.”
ger Notker ca. 950-1022 A.D.112. QUOD BONITATIS CLAUO MUNDUS REGATUR.
Tum illa. Si respicias inquit priora concessa . ne illud quidem longius aberit . quin recorderis . quod te dudum nescire confessus es. Uuíle du dénchen chád si . án die êreren geiíhte . sô spûot tir sâr dés tíh ze behúgenne . dáz tu fóre châde . díh neuuízen.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.And thanne seide she thus: ‘yif thou loke,’ quod she, ‘first the thinges that thou hast graunted, it ne shal nat ben right fer that thou ne shalt remembren thilke thing that thou seydest that10 thou nistest nat.’
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0b084f22-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
