lat 524 A.D. III,12pIpsum quoque deum summum esse bonum plenamque beatitudinem disserebas; ex quo neminem beatum fore nisi qui pariter deus esset quasi munusculum dabas.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Ipsum quoque deum . summum esse bonum . plenamque beatitudinem disserebas. Únde ságetôst tu gót sélben uuésen summum bonum . ióh beatitudinem. Ex quo neminem beatum fore . nisi qui pariter deus esset . quasi munusculum dabas. Únde dánnân ságetôst tû mír ze gébo nehéinen uuésen beatum . âne dér sáment ímo gót íst. An déro stéte bíst tû ûzchómen ze beatitudine dâr dû óuh ána-fîenge.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.and seydest that it is set in soverein god; and seydest that god him-self is soverein good; and that god is the fulle blisfulnesse; for which thou yave me as a covenable yift, that is to seyn, that no wight nis blisful but-yif he be god also ther-with.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0b1bb798-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
