lat 524 A.D. IV,1pPennas etiam tuae menti quibus se in altum tollere possit adfigam, ut perturbatione depulsa sospes in patriam meo ductu, mea semita, meis etiam uehiculis reuertaris.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Pennas etiam affigam tuę menti . quibus se possit in altum tollere. Íh kestéllo ióh ána dînemo mûote . dîe féttacha . mít tîen iz ûf-flîegen múge. Ut depulsa perturbatione . sospes reuertaris in patriam . meo ductu . mea semita . meis etiam uehiculis. Táz tû âne álle sórgûn gesúnde héim eruuíndêst . álso íh tíh uuîse . áfter mînemo uuége . ûfen mînero réito.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.And I shal ficchen fetheres in thy thought, by whiche it may arysen in heighte, so that, alle tribulacioun y-don awey, thou, by my gydinge and by my path and by my sledes, shalt mowe retorne hool and sound in-to thy contree.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0b2a208b-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
