lat 524 A.D. IV,2p“Quod uero quisque potest, in eo ualidus, quod uero non potest, in hoc imbecillis esse censendus est.”
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Quod uero quisque potest . in eo ualidus . quod uero non potest . in hoc imbecillis esse censendus est. Fóne díu íst tér mán ze áhtônne chád si . dés keuuáltig . táz er gemág . únde úngeuuáltîg . tés er nîeht negemág.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.‘And in that that every wight may, in that men may holden him mighty; as who seyth, in so moche as man is mighty to don a thing, in so mochel menhalthim mighty; and in that that he ne may, in that men demen him to be feble.’
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0b37a711-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
