lat 524 A.D. IV,2p“Num recordaris beatitudinem ipsum esse bonum eoque modo, cum beatitudo petitur, ab omnibus desiderari bonum?”
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Num recordaris beatitudinem ipsum esse bonum . eoque modo cum beatitudo petitur . ab omnibus desiderari bonum ? Neerhúgest tu chád si . dia sâlighéit uuésen daz kûot . únde in dîa uuîs álle gûotes kérôn . dîe sâlighéite gérônt ?
eng Chaucer 1343-1400 A.D.‘And recordeth thee nat thanne,’ quod she, ‘that blisfulnesse is thilke same good that men requeren; so that, whan that blisfulnesse is requered of alle, that good also is requered and desired of alle?’
eng Elizabeth 1593 A.D.‘Alle folk thanne,’ quod she, ‘goode and eek badde, enforcen hem with-oute difference of entencioun to comen to good?’
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0b39333e-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
