lat 524 A.D. IV,2p“Cum igitur utrique bonum petant, sed hi quidem adipiscantur, illi uero minime, num dubium est bonos quidem potentes esse, qui uero mali sunt imbecillos?”
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Cum igitur utrique bonum petant . sed hi quidem adipiscatur . illi uero minime . num dubium est . bonos quidem potentes esse . qui uero mali sunt imbecillos ? Sîd sie béide gûotes kér sínt . chád si . únde iz tie éinen guuínnent . tie ándere neguuínnent . tie gûoten dîe iz kuuínnent . nesínt tîe máhtîg . únde die úbelen únmáhtîg ? Táz íst argumentum a fine. Fóne démo finę adipiscendi . únde non adipiscendi . skînet tiu efficatia . álde diu imbecillitas.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.‘Thanne, so as that oon and that other,’ quod she, ‘desiren good; and the goode folk geten good, and nat the wikke folk; thanne nis it no doute that the goode folk ne ben mighty and the wikkede folk ben feble?’
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0b3d1395-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
