lat 524 A.D. IV,2p“Recte,” inquit, “praecurris idque, uti medici sperare solent, indicium est erectae iam resistentisque naturae.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Recte inquit precurris . et id indicium est . ut medici sperare solent . erectę iam resistentisque naturę . i. resurgentis a languore. Tû fúre-fáhest míh réhto chád si . únde dáz íst uuórtzéichen dînero gníste . sô árzata uuânent. Sô medicus infirmo ságet . mít uuíu er genésen sól . únde er dés fernúmestig íst . únde ióh fúre-spríchet . táz íst signum recuperandę sanitatis.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.‘Thou rennest a-right biforn me,’ quod she, ‘and this is the Iugement; that is to seyn, I iuge of thee right as thise leches ben wont to hopen of syke folk, whan they aperceyven that nature is redressed and withstondeth to the maladye.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0b425e50-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
