lat 524 A.D. IV,2pVide enim quanta uitiosorum hominum pateat infirmitas qui ne ad hoc quidem peruenire queunt ad quod eos naturalis ducit ac paene compellit intentio.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Uide enim quanta pateat infirmitas uitiosorum hominum . qui ne ad hoc quidem peruenire queunt . ad quod eos ducit naturalis intentio . ac pene compellit. Chíus uuîo míchel únchráft tero úbelôn íst . táz sie nóh tára-chómen nemúgen . dára sie diu natûrlicha râmunga léitet . únde ióh nâh zíhet.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.For loke now how greetly sheweth the feblesse and infirmitee of wikkede folk, that ne mowen nat comen to that hir naturel entencioun ledeth hem, and yit almost thilke naturel entencioun constreineth hem.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0b431fdf-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
