lat 524 A.D. IV,2pFaciunt enim quaelibet, dum per ea quibus delectantur id bonum quod desiderant se adepturos putant; sed minime adipiscuntur, quoniam ad beatitudinem probra non ueniunt.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Faciunt enim quęlibet . dum per ea quibus delectantur . adepturos se putant id bonum quod desiderant. Sîe tûont . táz sie uuéllen . uuánda sie dáz tûondo . dés sie lústet . síh uuânent sâldâ guuínnen . déro sie lángêt. Sed ninime adipiscuntur . quoniam ad beatitudinem probra non ueniunt. Tîe neguuínnent sie áber . uuánda úbele nechóment ze sâldôn.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.For shrewes don that hem list, whan, by tho thinges in which they delyten, they wenen to ateine to thilke good that they desiren; but they ne geten ne ateinen nat ther-to, for vyces ne comen nat to blisfulnesse.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0b514f6e-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
