lat 524 A.D. IV,3pIn quo perspicuum est numquam bonis praemia numquam sua sceleribus deesse supplicia.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.In quo perspicuum est . numquam deesse bonis premia . numquam sua supplicia sceleribus. Târ-ána íst táz óffen . dáz kûotên nîomêr negebrístet íro lônes . nóh tien árgên íro uuîzes.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.In this sheweth it wel, that to goode folk ne lakketh never-mo hir medes, ne shrewes lakken never-mo torments.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0b54389f-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4