Feliciores inquit esse improbos . supplicia luentes . quam si eos nulla iustitię poena coerceat. Sâligôren sîn die úbelen . dîe réhtez uuîze lîdent . tánne sie uuârîn . úbe sie iz nelítîn.
– Certez, dist elle, ce est que li mauvais felon sont plus beneuré ou moins chetif qui compairent les tourmens qu’il ont deserviz que se nulle paine de justice ne les chastiast.
‘Certes,’ quod she, ‘that is, that thise wikked shrewes ben more blisful, or elles lasse wrecches, that abyen the torments that they han deserved, than yif no peyne of Iustice ne chastysede hem.
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
