lat 524 A.D. IV,5pSic enim clarius testatiusque sapientiae tractatur officium, cum in contingentes populos regentium quodam modo beatitudo transfunditur, cum praesertim carcer, nex ceteraque legalium tormenta poenarum perniciosis potius ciuibus propter quos etiam constituta sunt debeantur.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Sic clarius testatiusque tractatur officium sapientię . cum transfunditur quodam modo beatitudo regentium . in contingentes populos. Sô trîbent sie dáz ámbáht íro uuîstûomes skînbârôr . únde mít pézerûn geiíhte . úbe íro sâlighéit . únz sie den líut ríhten súlen . hína ióh únder die ûzeren gemâret uuírt. Cum presertim carcer . lex . cęteraque tormenta legalium pęnarum debeantur pernetiosis potius ciuibus . propter quos etiam constituta sunt . cur hęc igitur uersa uice mutentur . scelerumque supplicia bonos premant . premia uirtutum mali rapiant . uehementer ammiror. Únde uuîo iz sô fáre . sô chárchare . únde êobûoh . únde állíu áfter êo fúndeníu uuîze . scádelên súlen . úmbe dîe siu gesézzet sínt . zíu dés sólih uuéhsel sî . únde léid tie gûoten drúcche . fúre die úbelen . únde dero gûotôn êra die úbelen irzúcchên . dés uuúnderôn íh míh hárto.
(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300Car ainsi plus clerement et plus loablement est trectiéz et demenéz li offices de sapience, quant la beneurté et la proece des gouverneurs est aussi comme espandue entre les peuplez voisins que il ont a gouverner, et meismement comme essil, chartres et lai et cil autre tourment des paines establiez par les lais soient deuz plus aus felons et mauvais citeiens pour cui elles furent establiez que aus bons.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0b8c2db8-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
