lat 524 A.D. IV,4c,34-39Sedet interea conditor altus
Rerumque regens flectit habenas
Rex et dominus fons et origo
Lex et sapiens arbiter aequi
Et quae motu concitat ire,
Sistit retrahens ac uaga firmat.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Sedet interea conditor altus . et habenas rerum regens flectit . rex et romnius . fons et origo . lex et sapiens arbiter ęqui.
Ínindíu sízzet óben-ân der sképfo . únde ríhtendo . chêret er dero uuérlte zûol . hêrro únde chúning . ánagénne únde úrspríng . sélbíu dia êa . únde uuîse êotéilare . des réhtes.
Et quę motu concitat ire . retrahens sistit . ac uaga firmat.
Únde díu ér eruuéget ze uérte . díu stâtet er ze ímo zíhendo den zûol . únde uuéndet íro fárt . uuánda ér duuínget siu uuídere zû-ze ímo.
(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300Entre ces chosez se siet li hault feseur, roys et sires, fontaine et nessance, lais et sagez jugez de faire droit ; et gouverne et flechist les frains et les retenaus des choses. Et les choses qu’il esmeut a aler, il les arreste et les retrait de leur mouvement et afferme les chosez foloiables.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0bb6e0ce-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
