lat 524 A.D. IV,7p“Cum omnis fortuna uel iucunda uel aspera tum remunerandi exercendiue bonos tum puniendi corrigendiue improbos causa deferatur, omnis bona quam uel iustam constat esse uel utilem.”
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Cum omnis fortuna . iocunda uel aspera . tum remunerandi exercendiue bonos . tum puniendi corrigendiue improbos . causa deferatur . omnis bona . quam uel iustam constat esse uel utilem. Tánne állero sâldolîh uuúnnesámíu . ióh árbéitsámíu . úmbe dáz kelâzen uuérde . tás si gûotên lônoe . álde sie béize . únde úbele ingélde . álde bélônoe . tánne íst nôte gûot . tíu réht álde núzze íst. Táz íst argumentum ab effecto. Án demo effecto skînet . uuîolîh tiu efficientia íst.
(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300Comme toute fortune, ou joieuse ou aspre, viengne ou par cause de guerredonner ou de hanter ou de acoustumer et de esprouver les bons, ou par cause de punir ou de chastier les mauvais, donques est toute fortune bonne, puis que nous sommes certain que elle est ou droituriere ou profitable.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0bbb3da8-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
