lat 524 A.D. IV,7pIn uestra enim situm manu qualem uobis fortunam formare malitis; omnis enim quae uidetur aspera nisi aut exercet aut corrigit punit.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.In uestra enim situm manu . qualem uobis fortunam formare malitis. Íz stât an díu . uuîo-licha sâlda ír íu sképfen uuéllênt . uuîo ébeno ír íuuih íro geháben uuéllênt. Omnis enim quę uidetur aspera . nisi aut exercet . aut corringit . punit . So-uuélíu sáft kedúnchet . tíu tûot éin-uuéder . sô hértet ten mán . álde bézerôt ín . álde ingéltet ín.
(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300Car il est assis en vostre main, c’est en vostre pooir, que vous forméz en vous meismes fortune telle comme vous la vouléz miex avoir ; car toute fortune qui semble estre aspre, se elle ne hante les bons ou chastie les mauvais, elle les punist et tourmente ambedeus.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0bc6daeb-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
