lat 524 A.D. IV,7c,1-7Bella bis quinis operatus annis
Vltor Atrides Phrygiae ruinis
Fratris amissos thalamos piauit;
Ille dum Graiae dare uela classi
Optat et uentos redimit cruore,
Exuit patrem miserumque tristis
Foederat natae iugulum sacerdos.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Ultor atrides operatur bella . bis quinis annis . fratris amissos thalamos piauit . ruinis frigię.
Agamemnon atrei filius . tér irráh an déro zestôredo troię . dîa genómenûn chénûn sînes prûoder menelai . zên-uârigen búrg-uuîg trîbendo. Táz íst chúnt . uuîo alexander paris filius priami . spartam ciuitatem grecię eruáht . únde helenam . uxorem regis menelai ímo ábuuértîgemo nám . únge héim-fûorta ze troio . únde uuîo ín den geríh . greci nâhfûoren . únde troiam îo besâzen . únz sie sîa erfúhten . ióh helenam uuídere guúnnen.
Ille . i. agamemnon . dum optat dare uela . i. ventos graię classi . et dum redimit . i. placauit uentos cruore . s. filię . exuit patrem . i. spoliauit se patris nomine . et tristis sacerdos . i. chalas . foderat miserum iugulum . i. pectus natę.
Tánnân uuárd agamemnon orbus . tô er spûotigo férren uuólta . dáz er dâr-úmbe dien uuínden sîna tóhter ephigeniam ópferôta . únde dîa chalchas in frískinges uuîs . uuêneglicho frêhta. An díu skéin sîn érnest . táz er nóh tero tóhter nebórgeta . échert er sînen námen gerâche.
(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300Agamenon vencheur, qui continua les bataillez par l’espace de dis ans, recouvra et apaisa par la destruction de Troye les chambres du mariage son frere qui perduez estoient. Endementiers que cil Agamenon desire donner vailez a la navie grezesche et rachete les vens par le sanc de sa fille, il se met hors de pitié de pere et li doloreus prestrez fait paix et aliance aus diex par la chetive gorge de la pucelle.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0bc7da1a-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
