You are here: BP HOME > BPG > Boethius: De Consolatione Philosophiae > record
Boethius: De Consolatione Philosophiae

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionPreface
Click to Expand/Collapse OptionBook I: THE SORROWS OF BOETHIUS
Click to Expand/Collapse OptionBook II: THE VANITY OF FORTUNE’S GIFTS
Click to Expand/Collapse OptionBook III: TRUE HAPPINESS AND FALSE
Click to Expand/Collapse OptionBook IV: GOOD AND ILL FORTUNE
Click to Expand/Collapse OptionBook V: FREE WILL AND GOD’S FOREKNOWLEDGE
lat 524 A.D. V,3c,25-31
Igitur quisquis uera requirit,
Neutro est habitu; nam neque nouit
Nec penitus tamen omnia nescit,
Sed quam retinens meminit summam
Consulit alte uisa retractans,
Vt seruatis queat oblitas
Addere partes.”
ger Notker ca. 950-1022 A.D.
Igitur quisquis requirit uera . neutro est habitu.
So-uuér dero uuârhéite frâgêt . s. álso íh nû tûon an dírro questione . dér neíst in neuuéderro geskéfte.
Nam neque nouit . nec tamen omnia penitus nescit.
Nóh táz er iz állez uuíze . nóh táz er iz állez neuuíze.
Sed summam quam retinens meminit . consulit.
Núbe daz knôtesta . dáz ér in gehúhte hábet . táz úrsûochenôt er.
Retractans alte uisa.
Tîefo dénchende . án dáz er sáh.
Ut queat addere seruatis oblitas partes.
Táz er mít tien erhúgetên . chóme nâh tien ergénzenên. Álso dér éin bûoh târ-ána perfecte gelírnêt . únde échert ûzenân gehúget tero summę . únde er dîa díccho ána-chêret . táz er fóne déro óuh tes ánderes síh pehúge. Uuáz summa sî . dáz lêret únsih cicero in rhetoricis dicens. Summa facti est . homicidium fecit. Singula uero sunt . quid ante rem . quid post rem . quid in ipse re . aut circa rem factum sit. Chît îoman ze úns . an necesse est euenire quę prouidentur ? Necesse chédên uuír. Chît er áber. Et stabit liberum arbitrium ? Stabit chédên uuír. Chît er óuh. Quomodo liberum erit . quod necessarium est ? Necessitas et libertas unius rei esse non possunt. Aut si possunt . quibus nexibus colligantur . quę sibi aduersantur ? Uuáz chédên uuír dánne ? Úbe úns tie nexus únchúnt sínt . sô nechúnnen uuir dírro questionis nîeht állero geántuuúrten. Sô uuízen uuír échert tia summam . singula neuuízen uuír. Tie singula súlen uuír hára-nâh lírnên fóne sélbero philosophia.

(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300
Donques quiconques requiert verité, il ne est ne en l’un ne en l’autre habit, ne sachans ne non sachans ; car il n’a pas cogneu toutez chosez ne ne les a pas du tout toutez oubliees, ainçois li remembre bien de la somme que il retient et demande conseil et retraite parfondement les chosez devant veuez, pour ce qu’il puisse ajuster les partiez oubliees aus parties retenuez.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0bf5095a-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login