lat 524 A.D. V,6pQuoniam igitur, uti paulo ante monstratum est, omne quod scitur non ex sua sed ex conprehendentium natura cognoscitur, intueamur nunc quantum fas est, quis sit diuinae substantiae status, ut quaenam etiam scientia eius sit, possimus agnoscere.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Quoniam igitur omne quod scitur . non ex sua natura cognoscitur . sed ex natura comprehendentium . uti paulo ante monstratum est. Sîd állíu díng keuuízeníu . fóne íro sélbero natura neuuérdent keuuízen . núbe fóne déro natura dero
1
uuízentôn . sô uuír óuh fóre ságetôn.
Intueamur nunc quantum fas est . quis sit status diuinę substantię. Sô séhên nû gágen dés iz mûoza sî úns . uuélea státa gótes substantia hábe.
Ut possimus etiam cognoscere . quęnam sit eius scientia. Táz uuír óuh chîesen múgîn . uuîolîh sîn scientia sî.
1. «déro natura fehlt», Sehrt & Starck 1933: 381.
(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300Pour ce donques, si comme nous avons monstré un pou ci devant, que toute chose qui est seue n’est pas cogneue par sa propre nature, mais par la nature des chosez cognoissans, or regardons donques, tant comme il nous loist et tant comme nous poons, quiex est li estaz de la divine substance, pour ce neis que nous puissons cognoistre quiex est la science de li.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0c1317e3-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
