lat 524 A.D. II,6pquae nec se bonis semper adiungit et bonos quibus fuerit adiuncta non efficit.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Que nec se semper adiungit bonis . et non efficit bonos . quibus adiuncta fuerit. Tíu síh nîeht îo ze gûotên neínnôt . nóh tîe gûote nemáchôt . ze dîen sî síh ínnôt.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.For neither they ne ioignen hem nat alwey to goode men, ne maken hem alwey goode to whom that they ben y-ioigned.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=6a02be6e-f0b3-11e2-942f-001cc4ddf0f4