You are here: BP HOME > TLB > MSV 6,10: Mātṛkā > record
MSV 6,10: Mātṛkā

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
ā ī ū
ś ź
š č ǰ γ    
Note on the transliteration:
The transliteration system of the BP/TLB is based on the Unicode/UTF-8 system. However, there may be difficulties with some of the letters – particularly on PC/Windows-based systems, but not so much on the Mac. We have chosen the most accepted older and traditional systems of transliteration against, e.g, Wylie for Tibetan, since with Unicode it is possible, in Sanskrit and Tibetan, etc., to represent one sound with one letter in almost all the cases (excepting Sanskrit and Tibetan aspirated letters, and Tibetan tsa, tsha, dza). We thus do not use the Wylie system which widely employs two letters for one sound (ng, ny, sh, zh etc.).
We ask you in particular to note the use of the ’ apostrophe and not the ' representing the avagrāha in Sanskrit, and most important the ’a-chuṅ in Tibetan. On the Mac the ’ is Alt-M.
If you cannot find the letters on your key-board, you may click on the link "Diacritica" to access it for your search.
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse OptionMātṛkā
Kj ’dul ba pa 279a3-279b6
gzu bos bya ba gaṅ źe na | rtsod pa źi bar byed pa’i phyir dge sloṅ gzu bo chos ñi śu rtsa gñis daṅ ldan pa btsal bar bya’o || ñi śu rtsa gñis gaṅ źe na | tshul khrims daṅ ldan źiṅ sṅar bsñen par rdzogs (4) par gyur pa daṅ | ṅo tsha źiṅ ’gyod pa can daṅ | sdom źiṅ bslab pa la mos pa daṅ | maṅ du thos la maṅ du thos pa ’dzin ciṅ maṅ du thos pa bsags pa daṅ | gźuṅ kha don lobs pa daṅ | ’dul ba daṅ ’dul ba lhag pa śin tu rtags pa daṅ | rtsod pa la mkhas pa daṅ | rtsod (5) pa byuṅ ba la mkhas pa daṅ | rtsod bźi bar bya ba la mkhas pa daṅ | rtsod pa źi bar gyur pa phyis mi ’byuṅ bar mkhas pa daṅ | bstan bcos la mkhas pa daṅ | dṅos po la mkhas śiṅ dṅos po spyod pa la mkhas pa daṅ | khro ba med pa khro bźin mi smra pa khro bar mi ’gyur ba daṅ | ’jam (6) bźin spyod pa daṅ | lus daṅ | ṅag daṅ | bsgo ba yaṅ rtogs par byed pa daṅ | rdzogs par bsgo źiṅ rdzogs par byed pa daṅ | go bar byed ciṅ go bar byas pas yaṅ chud par byed pa daṅ | brtags nas smra źiṅ brtags nas smras pa rtogs par byed pa daṅ | ’dod par (7) mi ’gro ba daṅ | źe sdaṅ du mi ’gro ba daṅ | gti mug tu mi ’gro ba daṅ | ’jigs par mi ’gro ba ste | gzu bo dge sloṅ chos ñi śu rtsa gñis po ’di daṅ ldan na gźan la mi rten pa yin źiṅ phyogs gñi ga la yaṅ chos kyi yoṅs spyod du ’gyur ro || ’di ltar yaṅ gzu bo’i dge sloṅ (279b1) gis rgol ba daṅ lan glon pa’i dge sloṅ rnams las sñan cig tu smra ba daṅ | phyag byed pa daṅ | sṅar ldaṅ ba daṅ | thal mo sbyor ba daṅ | phyag byas par gyur pa rnams bdag gir ma byed cig | de dag bsñen bkur byed na yaṅ ñams su ma len cig | lhuṅ bzed ’bul na yaṅ (2) mi blaṅ | chos gos ’bul na yaṅ mi blaṅ | zas ’bul na yaṅ ma blaṅ | yo byad gźan ci yaṅ ruṅ dbul ba bdag gir mi bya’o || des kyaṅ de dag la bsñen bkur mi bya | lhuṅ bzed mi sbyin || chos gos mi sbyin || de dag las luṅ ston par yaṅ mi blaṅ | dran par (3) bya ba yaṅ ma yin | rnal ’byor yaṅ ma yin | yid la bya ba yaṅ ma ’dri śig | des kyaṅ de dag la luṅ bstan pa ma sbyin cig | dran par bya ba ma yin | kun dri ba ma yin | rnal ’byor ma yin || yid la bya ba yaṅ mi bsgo’o || stan gcig la ’dug par mi bya | (4) ’chags gcig tu ’chag bar mi bya | gnas khaṅ gcig tu ’khod par mi bya | gźan du tshig ’di skad ces brjod do || tshe daṅ ldan pa khyed kyis ’di lta bu las legs par rñed pa ci yod na ’di ltar khyed kyis legs par gsuṅs pa chos ’dul ba las rab tu byuṅ na thab mo byed pa (5) la źugs śiṅ rnam par bzuṅ nas rtsod pa la źugs te | tshe daṅ ldan pa rnam rtsod pa gñis su gyur pa ni gñi ga rgyal bar mi ’gyur gyi | de dag gtam la phab na gcig ni rgyal bar ’gyur | gcig ni pham par ’gyur gyis tshe daṅ ldan pa rnams ’di ltar so sor rtsod pa daṅ | rnam (6) par rtsod pa daṅ | mi mthun par smra ba de lta bu de thoṅ śig ces bya ba de ni gzu bos bya ba źes bya’o ||
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF