Girnār Mag VI,M(M) etāya athāya 13 ayaṃ dha[ṃ]ma-lipī lekhāpitā kiṃti ciraṃ tisṭeya iti tathā ca me putrā potā ca prapotrā ca 14 anuvataraṃ sava-loka-hitāya
Girnār Eng(M) For the following purpose has this rescript on morality been caused to be written, (viz.) that it may last long, and that my sons, grandsons, and great-grandsons may conform to this for the welfare of all men.
Kālsī Mag VI,M(M) s[e] etā[y]ethāye iyaṃ dhama-lipi lekhitā cila-ṭhitikyā hotu tathā ca me puta-dāle palakamātu sava-loka-hitā[ye]
Kālsī Eng(M) Now, for the following purpose has this rescript on morality been caused written, (viz. that) it may be of long duration, and (that) my sons and wives display the same zeal for the welfare of all men.
Shāhbāzgaṛhī Mag VI,M(M) etaye aṭhaye ayi dhrama nipista cira-thitika bhotu tatha ca me putra nataro parakramaṃtu sava-lo[ka-hita]ye
Shāhbāzgaṛhī Eng(M) For the following purpose has this [rescript on] morality been written, (viz. that) it may be of long duration, and (that) my sons (and) grandsons may display the same zeal for the welfare of all men.
Mānsehrā Mag VI,M(M) se etaye athraye iyaṃ dhrama-dipi likhita cira-ṭhitika hotu ta[tha ca] me pu[tra nata]re para[kra]mate sa[vra-32[lo]ka-hitaye
Dhauli Mag VI,M(M) et[ā]y[e aṭhāye i]yaṃ dhaṃma-lipī likhitā c[i]la-ṭh[i]tikā hotu ta[th]ā ca putā papotā me palakama[ṃ]t[ū] 7 [sava-loka]-hitāye
Jaugaḍa Mag VI,M(M) etāye aṭhāye i[ya]ṃ dhaṃma-lipī likhitā cila-ṭhitīkā hotu 7 .......... [t]ā me [pa]lakamaṃtu sava-loka-hitāye
Dhauli & Jaugaḍa Eng(M) For the following purpose has this rescript on morality been written, (viz. that) it may be of long duration, and (that) my sons (and) great-grandsons may display the same zeal for the welfare of all men.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e03bb78b-ecf5-11e3-942f-001cc4ddf0f4
