You are here: BP HOME > AL > 4. Delhi-Toprā, Delhi-Mīraṭh, Lauṛiyā-Ararāj, Lauṛiyā-Nandagaṛh, Rāmpūrva, Allahabad-Kosam pillar edicts. (Synoptic, Māgadhī and English) > record
4. Delhi-Toprā, Delhi-Mīraṭh, Lauṛiyā-Ararāj, Lauṛiyā-Nandagaṛh, Rāmpūrva, Allahabad-Kosam pillar edicts. (Synoptic, Māgadhī and English)

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Delhi-Toprā pill Mag V,B
(B) saḍuvīsati-vasa-2abhisitena me imāni jātāni avadhiyāni kaṭāni seyathā 3 suke sālikā alune cakavāke haṃse naṃdīmukhe gelāṭe 4 jatūkā aṃbā-kapīlikā daḷī anaṭhika-mache vedaveyake 5 Gaṃgā-pupuṭake saṃkuja-mache kaphaṭ[a]-sayake paṃna-sase simale 6 saṃḍake okapiṃḍe palasate seta-kapote gāma-kapote 7 save catupade ye paṭibhogaṃ no eti na ca khādiyatī
Delhi-Toprā pill Eng
(B) (When I had been) anointed twenty-six years, the following animals were declared by me inviolable, viz. parrots, mainas, the aruṇa, ruddy geese, wild geese, the nandīmukha, the gelāṭa, bats, queen-ants, terrapins, boneless fish, the vedaveyaka, the Gaṅgā-pupuṭaka, skate-fish, tortoises and porcupines, squirrels(?), the sṛmara, bulls set at liberty, iguanas(?), the rhinoceros, white doves, domestic doves, (and) all the quadrupeds which are neither useful nor edible.
Lauṛiyā-Ararāj pill Mag V,B
(B) saḍuvīsati-vasābhisitasa me imāni pi jātāni avadhyani 2 kaṭāni seyatha suke sālika alune cakavāke haṃse naṃdīmukhe gelāṭe jatūka 3 aṃba-kapilika duḷi anaṭhika-mache vedaveyake Gaṃgā-pupuṭake saṃkuja-mache kaphaṭa-seyake 4 paṃna-sase simale saṃḍake okapiṃḍe palasate seta-kapote gāma-kapote save 5 ye paṭipogaṃ no eti no ca khādiy[a]ti
Lauṛiyā-Nandagaṛh pill Mag V,B
(B) saḍuvīsati-vasābhisitasa me imāni p 2 jātāni avadhyāni kaṭāni seyath[ā] suke sālika alune cakavāke haṃse 3 naṃdīmukhe gelāṭe jatūka aṃbā-kapilika duḷi anaṭhika-mache vedaveyake 4 Gaṃgā-pupuṭake saṃkuja-mache kaphaṭa-seyake paṃna-sase simale saṃḍake okapimḍe 5 palasate seta-kapote gāma-kapote save catupade ye paṭibhogaṃ no eti na ca khādiyati
Rāmpūrva pill Mag V,B
(B) saḍuvāsati-[va]sābhisitena me imāni pi jātāni avadhyāni kaṭāni seyathā 2 suke sālika alune cakavāke haṃse naṃdīmukhe gelāṭe jatūka aṃbā-kapilika duḷi anaṭhika-mache vedaveyake 3 Gaṃgā-pupuṭake saṃkuja-mache kaphaṭa-seyake paṃna-sase simale saṃḍake okapiṃḍe palasate seta-kapote 4 gāma-kapote save catupade ye paṭibhogam no eti na ca khādiyati
Allahabad-Kosam pill Mag V,B
(B) saḍuvīsati-vasābhisitena me imāni jātāni avadhiyāni kaṭāni seyatha suke sālikā alune caka[v]āke 2 .... [namdī]m[u]khe gelāṭe jatūk[ā] aṃba~kipilikā duḍī anaṭhika-mache vedaveyake Gaṃgā-p[u]p[u]ṭake saṃkuja-mache kaphaṭa . . . . k[e] p[a]ṃnasāse simale saṃḍa .. 3 .......... [ta]-kapote gāma-kapote sa[v]e catu[pa]de ye paṭ[i]bhogaṃ [no] .......
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=ba0d4fd2-edba-11e3-942f-001cc4ddf0f4
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login