Bibliotheca Polyglotta

You are here: BP HOME > AL > 8. Rūpnāth, Sahasrām, Bairāṭ, Maski, Brahmagiri, Śiddhāpura, Jaṭiṅga-Rāmeśvara rock inscriptions (Synoptic, Māghadhī and English) > record

8. Rūpnāth, Sahasrām, Bairāṭ, Maski, Brahmagiri, Śiddhāpura, Jaṭiṅga-Rāmeśvara rock inscriptions (Synoptic, Māghadhī and English)

(A) 1 Devānaṃpiye heva[ṃ] āhā

Rūpnāth mrock Eng A

(A) Devānāṃpriya speaks thus.

Sahasrām mrock Mag A

(A) 1 Devānāṃpiye he[vaṃ] [[ā]] ..

Sahasrām mrock Eng A

(A) Devānāṃpriya [speaks] thus.

Bairāṭ mrock Mag A

(A) 1 Devānāṃpiye āh[ā]

Maski mrock Mag A

(A) 1 Dev[ā]na[ṃ]piyasa Asok[a]sa ..........

Maski mrock Eng A

(A) [A proclamation] of Devānāmpriya Asoka.

Brahmagiri i mrock Mag A

(A) [S]uv[a]ṃṇagirīte ayaputasa mahāmātāṇaṃ ca vacan[e]na Isilasi mahāmātā ārogiyaṃ vataviyā hevaṃ ca vataviyā
(B) Devāṇaṃpiye āṇapayati

Brahmagiri i mrock Eng A

(A) From Suvarṇagiri, at the word of the prince (āryaputra) and of the Mahāmtitras, the Mahāmātras at Isila must be wished good health and be told this:
(B) Devānāṁpriya commands (as follows).

Śiddāpura i mrock Mag A

(A) 1 Suvarṃṇagirīte ayaputasa mahāmātā2ṇaṃ ca vacanena I[s]ilasi mahāmātā 3 ārogiyaṃ vata[v]i[yā]
(B) [Dev]ā(na]ṃpiye hevaṃ 4 āha

Jaṭiṅga-Rāmeśvara i mrock Mag A

(A) 1 .......... [t]āna [ca va] ...... 2 Isi .......... [vi]yā
(B) Dev[ā]n[a] ......

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=7c8d8156-f3ea-11e3-a105-001cc4ddf0f4

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display