Burnet gre p. 74e-75aἀναγκαῖον ἄρα ἡμᾶς προειδέναι τὸ ἴσον πρὸ ἐκείνου τοῦ (75a) χρόνου ὅτε τὸ πρῶτον ἰδόντες τὰ ἴσα ἐνενοήσαμεν ὅτι ὀρέγεται μὲν πάντα ταῦτα εἶναι οἷον τὸ ἴσον, ἔχει δὲ ἐνδεεστέρως.
Aristippus lat A.D. 1156SOCRATES. “Necessarium igitur nos prescisse hoc equale ante illud tempus, quando primum videntes equalia intelleximus quoniam appetunt universa hec esse quale hoc equale, habent vera minus.”
Ficino lat A.D. 1532, p. 500, 7-10“Necesse est ergo nos (8) aequalis ipsius scientiam ante illud tempus habuisse, in quo primum videntes aequalia agno(9)vimus conari quidem haec omnia talia evadere quale est ipsum, attamen a perfectione ip(10)sius abesse.”
Jowett eng A.D. 1892Then we must have known equality previously to the time when we first saw the material equals, and reflected that all these apparent equals strive to attain absolute equality, but fall short of it?
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e3ef5fad-aa47-11e4-856a-001cc4ddf0f4
