Burnet gre p. 64eοὐκοῦν ὅλως δοκεῖ σοι, ἔφη, ἡ τοῦ τοιούτου πραγματεία οὐ περὶ τὸ σῶμα εἶναι, ἀλλὰ καθ᾽ ὅσον δύναται ἀφεστάναι αὐτοῦ, πρὸς δὲ τὴν ψυχὴν τετράφθαι;
Aristippus lat A.D. 1156SOCRATES. “Nonne igitur omnino videtur tibi” inquit “huius talis intencio minime circa corpus esse, immo secundum quantum potest distare ab ipso, ad animam autem converti?”
Ficino lat A.D. 1532, p. 495,2-3(2) "Annon tibi videtur", inquit, "eiusmodi studium haud ad corpus quidem declinare, sed (3) quantum fieri potest ab illo discedere atque ad animum se convertere."
Jowett eng A.D. 1892Would you not say that he is entirely concerned with the soul and not with the body? He would like, as far as he can, to get away from the body and to turn to the soul.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e3529ffa-aa47-11e4-856a-001cc4ddf0f4
