Burnet gre p. 70aἀλλ᾽ ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διαφθείρηταί τε καὶ ἀπολλύηται ᾗ ἂν ὁ ἄνθρωπος ἀποθνῄσκῃ, εὐθὺς ἀπαλλαττομένη τοῦ σώματος, καὶ ἐκβαίνουσα ὥσπερ πνεῦμα ἢ καπνὸς διασκεδασθεῖσα οἴχηται διαπτομένη καὶ οὐδὲν ἔτι οὐδαμοῦ ᾖ.
Aristippus lat A.D. 1156sed illa die corrumpaturque et pereat quacumque homo expiraverir, statim alienata a corpore et exiliens tamquam spiritus sive fumus disseda, feratur avolans et nichil amplius nusquam sit.
Ficino lat A.D. 1532, p. 497, 33-35sed ea ipsa die qua homo mortem obierit, intereat statimque seiuncta a cor(34)pore dissolvatur atque exhalans quasi ventus aut fumus dissipetur atque evanescat neque us(35)quam ulterius omnino sit aliquid.
Jowett eng A.D. 1892and that on the very day of death she may perish and come to an end--immediately on her release from the body, issuing forth dispersed like smoke or air and in her flight vanishing away into nothingness.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e3982ad4-aa47-11e4-856a-001cc4ddf0f4
