Burnet gre p. 99d-99eδιαφθείρονται γάρ που ἔνιοι τὰ ὄμματα, ἐὰν μὴ ἐν ὕδατι ἤ (99e) τινι τοιούτῳ σκοπῶνται τὴν εἰκόνα αὐτοῦ.
Aristippus lat A.D. 1156Corrumpuntur namque interdum lumina, nisi in aqua sive aliquo tali contemplentur ymaginem ipsius.
Ficino lat A.D. 1532, p.Orbantur enim nonnumquam visu, (21) nisi in aqua vel in eiusmodi aliquo imaginem eius aspiciant.
Jowett eng A.D. 1892as people may injure their bodily eye by observing and gazing on the sun during an eclipse, unless they take the precaution of only looking at the image reflected in the water, or in some similar medium.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e521c9f7-aa47-11e4-856a-001cc4ddf0f4
