يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا قُل لَّا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُم بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
17a yamunnūna ʿalay-ka
17b ʾan ʾaslamū
17c qul
17d lā tamunnū ʿalay-ya ʾislāma-kum
17e bali llāhu yamunnu ʿalay-kum
17f ʾan hadā-kum li-l-ʾīmāni
17g ʾin kuntum ṣādiqīna
They make it a favour unto thee (Muhammad) that they have surrendered (unto Him). Say: Deem not your Surrender a favour unto me; but Allah doth confer a favour on you, inasmuch as He hath led you to the Faith, if ye are earnest. 17
他們以自己信奉伊斯蘭，示惠於你，你說：「你們不要以你們的信奉伊斯蘭示惠於我；不然，真主以引導你們於正信示惠於你們，如果你們是說實話的。」
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=c083b6f0-54b1-11df-870c-00215aecadea
Maintitle
Sūra 1-10
