Bibliotheca Polyglotta

Aristoteles: Rhetorica

5. (4) Σχεδὸν δὲ καὶ ἰδίᾳ ἑκάστῳ καὶ κοινῇ πᾶσι σκοπός (5) τις ἔστιν οὗ στοχαζόμενοι καὶ αἱροῦνται καὶ φεύγουσιν·

Anonymus, 8th century (?) A.D. ara L 22: 14-17

ثم نحن قائلون أيضا في الإذن والمنع فإن ذلك قريب أو شبيه أن يكون لكل واحد من الناس خاصا وللكل عاما اربا مغتزيا ليس على أنهم يعرفون الحق فيختارونه ويجتنبون بمعرفته

Hermannus Alemannus (Parisinus Latinus 16673, saec. XIII)

Translatio Anonyma lat

Fere utique et propria unicuique et communis omnibus intentio quedam est quam inspicientes et appetunt et fugiunt;

William of Moerbeke 1215?-1286, lat

Fere itaque et singulariter unicuique et communiter omnibus finis quida1n est quem coniectantes et eligunt et fugiunt;

Rhys Roberts 1924 eng

Part 5. It may be said that every individual man and all men in common aim at a certain end which determines what they choose and what they avoid.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=c89c4657-1d51-11e7-ba66-0050569f23b2

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display