You are here: BP HOME > Bible > Evangelium Secundum Ioannem > record
Evangelium Secundum Ioannem

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Evangelium Secundum Ioannem
Click to Expand/Collapse OptionI
Click to Expand/Collapse OptionIΙ
Click to Expand/Collapse OptionIII
Click to Expand/Collapse OptionIV
Click to Expand/Collapse OptionV
Click to Expand/Collapse OptionVI
Click to Expand/Collapse OptionVII
Click to Expand/Collapse OptionVIII
Click to Expand/Collapse OptionIX
Click to Expand/Collapse OptionX
Click to Expand/Collapse OptionXI
Click to Expand/Collapse OptionXII
Click to Expand/Collapse OptionXIII
Click to Expand/Collapse OptionXIV
Click to Expand/Collapse OptionXV
Click to Expand/Collapse OptionXVI
Click to Expand/Collapse OptionXVII
Click to Expand/Collapse OptionXVIII
Click to Expand/Collapse OptionXIX
Click to Expand/Collapse OptionXX
Click to Expand/Collapse OptionXXI
Back to library
Ioa
Previous Next
NT gre 17,25
Πατὴρ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας,
Pšîṭtâ ca. 100 A.D. 17,25
ܐܵܒ݂ܝ ܟܹܐܢܵܐ. ܘܥܵܠܡܵܐ ܠܵܐ ܝܲܕ݂ܥܵܟ݂. ܐܸܢܵܐ ܕܹܝܢ ܝܼܕ݂ܲܥܬܵܟ݂. ܘܗܸܢܘܿܢ ܝܼܕ݂ܲܥܘ. ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܫܲܕܲܪܬܵܢܝ.
Wulfila, Gothic, ca. 340 A.D. 17,25
atta garaihta, jah so manaseþs þuk ni ufkunþa; iþ ik þuk kunþa. jah þai ufkunþedun þatei þu mik insandides.
Vulgata Clementina 405 A.D. 17,25
Pater iuste, et mundus te non cognovit; ego autem te cognovi, et hi cognoverunt quia tu me misisti;
Arm. Class. ca. 450 A.D. 17,25
Հայր արդար, եւ աշխարհ զքեզ ոչ ծանեաւ, այլ ես զքեզ ծանեայ. եւ նոքա ծանեան եթէ դու առաքեցեր զիս:
Codex Marianus, Old Church Slavonic, 11th c. A.D., 17,25
о҃тъче праведънꙑи миръ тебе не позна.азъ же тѧ познахъ. ꙇ сии познашѧ ѣко тꙑ мѧ посъла.
King James Bible 1611 A.D. 17,25
25 O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.
Permanent link
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=aaef3ccb-1cb9-11e5-99e8-001cc4ddf0f4
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login