Bibliotheca Polyglotta

καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.

ܘܐܵܘܕܥܹܬ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܫܡܵܟ݂. ܘܡܵܘܕܲܥ ܐ̄ܢܵܐ. ܕܚܘܼܒܵܐ ܗܵܘ ܕܐܲܚܸܒ݂ܬܵܢܝ. ܢܸܗܘܹܐ ܒܗܘܿܢ. ܘܐܸܢܵܐ ܐܸܗܘܹܐ ܒܗܘܿܢ.

jah gakannida im namo þeinata jah kannja, ei friaþwa þoei frijodes mik, in im sijai jah ik in im.

et notum feci eis nomen tuum et notum faciam, ut dilectio, qua dilexisti me, in ipsis sit, et ego in ipsis”.

Եւ ծանուցի նոցա զանուն քո եւ ծանուցից. զի սէրն զոր սիրեցեր զիս` ի նոսա իցէ, եւ ես ի նոսա:

ꙇ съказахъ имъ имѧ твое и съкажѫ. да любꙑ еѭже мѧ еси възлюбилъ въ нихъ бѫдетъ и азъ въ нихъ ⁘ кⷰ҇ ⁘

26 And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=aaefe592-1cb9-11e5-99e8-001cc4ddf0f4

Choose languages