Bibliotheca Polyglotta

ἐκραύγασαν οὖν πάλιν λέγοντες Μὴ τοῦτον ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν. ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.

ܘܲܩܥܵܘ ܟܠܗܘܿܢ. ܘܐܵܡܪܝܼܢ. ܠܵܐ ܠܗܵܢܵܐ. ܐܸܠܵܐ ܠܒܲܪ ܐܲܒܵܐ. ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗܘ̣ܵܐ ܕܹܝܢ ܗܵܢܵܐ. ܒܲܪ ܐܲܒܵܐ. ܓܲܝܵܣܵܐ.

iþ eis hropidedun aftra allai qiþandans: ne þana, ak Barabban; sah þan was sa Barabba waidedja.

Clamaverunt ergo rursum dicentes: “Non hunc sed Barabbam!”. Erat autem Barabbas latro.

Աղաղակեցին ամենեքեան եւ ասեին, մի՛ զդա ; այղ զԲարաբբա՛ :. Էւ էր Բարաբբայն այն աւազա՛կ:.

възъпишѧ же вьси г҃лѭщене сего нъ варааввѫ.бѣ же варава разбоиникъ.

40 Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=ab0a5551-1cb9-11e5-99e8-001cc4ddf0f4

Choose languages