Burnet gre p. 80bκαί μοι δοκεῖς εὖ βουλεύεσθαι οὐκ ἐκπλέων ἐνθένδε οὐδ᾽ ἀποδημῶν: εἰ γὰρ ξένος ἐν ἄλλῃ πόλει τοιαῦτα ποιοῖς, τάχ᾽ ἂν ὡς γόης ἀπαχθείης.
Aristippus lat A.D. 1154Et michi videris bene deliberasse haud abnavigans hinc neque peregre recedens. Si enim advena in alia civitate huiusmodi facias, fortassis utique tamquam seductor abigeris.
Ficino lat A.D. 1532, p. 18,37-39Itaque caute tibi consuluisse te censo, quod nunquam alio peregrinaris. Nam si advena in aliena urbe hæc ageres, utpote præstigiator quidam, atque veneficus, supplicio forsitan afficereris.
Jowett eng A.D. 1892And I think that you are very wise in not voyaging and going away from home, for if you did in other places as you do in Athens, you would be cast into prison as a magician.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=718b5f49-4b54-11e5-99e8-001cc4ddf0f4
