Burnet gre p. 99dΣωκράτης
καὶ αἵ γε γυναῖκες δήπου, ὦ Μένων, τοὺς ἀγαθοὺς ἄνδρας θείους καλοῦσι: καὶ οἱ Λάκωνες ὅταν τινὰ ἐγκωμιάζωσιν ἀγαθὸν ἄνδρα, ‘θεῖος ἀνήρ,’ φασίν, ‘οὗτος.’
Aristippus lat A.D. 1154SOCRATES. Atque mulieres, o Menon, bonos viros divos vocant; necnon Lacones quotiens quempiam preconio extollunt bonum virum: ‘tios vir,’ inquiunt, ‘iste.’
Ficino lat A.D. 1532, p. 27,15-17SO. Mulieres quoque o Meno bonos viros divinos nuncupant. Et Laconici quoties bonum quendam virum commendare volunt, Divinus hic vir aiunt.
Jowett eng A.D. 1892SOCRATES: And the women too, Meno, call good men divine--do they not? and the Spartans, when they praise a good man, say ‘that he is a divine man.’
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=72c9f3ed-4b54-11e5-99e8-001cc4ddf0f4
