Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν, καὶ Ἀσκληπιὸν, καὶ Ὑγείαν, καὶ Πανάκειαν, καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας,
إني أقسم بالله رب الحياة والموت وواهب الصحة وأقسم بأسقليبيوس وبخالق الشفاء وكل علاج وأقسم بأولياء الله من الرجال والنساء جميعا
Iuro per Apollinem medicum et Sanitiam et Remediatiam et deos universos et universas,
Je jure par Apollon, médecin, par Esculape, par Hygie et Panacée, par tous les dieux el toutes les déesses,
Hippocrates said: I swear in the name of God, the Master of life and death, the Giver of health and Creator of healing and of every treatment, and I swear in the name of Aesculapius, and of all the holy ones of god, male and female,
I swear by Apollo, the physician, and Aesculapius, and Health, and All-heal, and all the gods and goddesses,
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=5311ee60-57b9-11df-870c-00215aecadea
